1 00:00:30,405 --> 00:00:31,740 Mimi ni Je Moon-jae! 2 00:00:32,240 --> 00:00:33,742 Moon-jae! 3 00:00:36,161 --> 00:00:37,245 Moon-jae! 4 00:00:39,581 --> 00:00:40,957 Moon-jae! 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,501 Moon-jae! 6 00:00:52,177 --> 00:00:53,678 Moon-jae! 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,806 Moon-jae! 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,852 Moon-jae! 9 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 niko hapa. 10 00:01:04,147 --> 00:01:05,607 Mimi niko hapa. 11 00:01:23,416 --> 00:01:26,044 Kitengo cha 1-2 cha Doria, ripoti hali yako. Zaidi. 12 00:01:26,878 --> 00:01:27,796 Dirisha! Mpate! 13 00:01:37,430 --> 00:01:39,432 Umezingirwa! Fungua mlango! 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Usipofanya hivyo, tutafyatua risasi! 15 00:02:23,226 --> 00:02:26,146 KIPANYA 16 00:02:27,105 --> 00:02:29,649 - Hey, hii ni mahali? - Ni. 17 00:02:29,732 --> 00:02:31,359 Halo, tuko wapi jamani? 18 00:02:31,442 --> 00:02:32,652 Hermitage iko wapi? 19 00:02:32,735 --> 00:02:34,112 Je, tulichukua zamu isiyo sahihi? 20 00:02:34,195 --> 00:02:36,573 GPS inasema iko hapa. 21 00:02:36,656 --> 00:02:39,075 "Karibu hapa"? Fuck, hakuna kitu hapa. 22 00:02:40,451 --> 00:02:41,452 Subiri. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,206 Hapa. 24 00:02:48,334 --> 00:02:49,502 NOJA AKAMATWA 25 00:02:49,586 --> 00:02:52,297 Hii ni nini? Mnyama huyu anatuma kila kitu moja kwa moja. 26 00:02:52,380 --> 00:02:54,549 Umelipa kiasi hicho kwa huyu mpuuzi? 27 00:02:54,632 --> 00:02:56,134 Wajinga nyie. Jamani. 28 00:02:59,137 --> 00:03:01,472 Kwa nini alikamatwa peke yake? Yule mwingine yuko wapi? 29 00:03:01,556 --> 00:03:02,891 Inaonekana wamegawanyika. 30 00:03:04,976 --> 00:03:05,810 Kwa nini? 31 00:03:07,228 --> 00:03:08,396 Kwa nini kumtelekeza mpenzi wake? 32 00:03:35,048 --> 00:03:36,007 Oh jamani. 33 00:03:36,090 --> 00:03:38,551 Ni jeraha la upofu la risasi. Risasi bado iko ndani. 34 00:03:38,635 --> 00:03:41,262 Kwa kuzingatia kutokwa na damu, haikugonga mshipa. 35 00:03:41,346 --> 00:03:44,349 Ikigonga ini lake, amekwisha. 36 00:03:44,432 --> 00:03:46,226 Lakini nadhani ilikosa hilo pia. 37 00:03:47,810 --> 00:03:50,605 Hakukwepa risasi, lakini risasi ilikwepa kila kitu. 38 00:03:51,814 --> 00:03:55,818 Nitafanya kwa vile unanilipa, lakini hii haitakuwa shida baadaye, sivyo? 39 00:03:55,902 --> 00:03:58,238 Ndiyo maana ninakulipa. Ili kuepuka matatizo baadaye. 40 00:03:58,821 --> 00:04:00,782 Twende kliniki yangu kwanza. 41 00:04:00,865 --> 00:04:03,284 Lazima nitoe risasi na kuacha damu. 42 00:04:31,896 --> 00:04:32,730 Kueleweka. 43 00:04:34,315 --> 00:04:35,191 Ndiyo. 44 00:04:36,359 --> 00:04:37,193 Ndiyo. 45 00:04:39,737 --> 00:04:43,491 Hata wanyama hawaendi mlima huo. Vijana wa Uhalifu Mkubwa wanakuja. 46 00:04:44,867 --> 00:04:46,244 Inageuka unatafutwa. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Sawa. 48 00:04:57,422 --> 00:04:59,048 - Mbili, tatu! - Kuinua. 49 00:04:59,632 --> 00:05:02,677 Shikilia mwanga pale. 50 00:05:03,177 --> 00:05:05,471 - Hakuna anesthesia. Mshike sana. - Jamani. 51 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Ikiwa anavuja damu, ifute. 52 00:05:07,265 --> 00:05:09,142 Anavuja damu nyingi sana. 53 00:05:09,225 --> 00:05:10,476 - Lo! - Kuifuta. 54 00:05:32,373 --> 00:05:34,250 - Hey, mshike sana! - Sawa. 55 00:05:58,149 --> 00:05:59,317 Nimeipata. 56 00:05:59,901 --> 00:06:01,069 Sawa. 57 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 Subiri, alizimia tu? 58 00:06:10,912 --> 00:06:13,373 Haya, acha hiyo. Kuganda. 59 00:06:13,456 --> 00:06:16,542 Hata hivyo atakufa. Kwa nini kumwokoa, mabwana? 60 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 - Huh? - Kuzimu nini? Jamani. 61 00:06:21,130 --> 00:06:22,840 Unafanya nini? Endelea. Sasa. 62 00:06:32,642 --> 00:06:33,643 Oh jamani. 63 00:06:34,977 --> 00:06:36,354 Tuna nani hapa? 64 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 Jamani. Imekuwa muda. 65 00:06:39,857 --> 00:06:42,985 Sijakuona hivi majuzi. Je, unapitia vipi? 66 00:06:45,988 --> 00:06:47,407 Mungu. 67 00:06:48,199 --> 00:06:49,450 Wewe ni nani hata hivyo? 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,577 Kwa ajili ya kutomba, umakini. 69 00:06:52,370 --> 00:06:56,374 Walinifanya kuwa mfupa wa kutisha, na hakuna hata mmoja wa hawa haramu anayenikumbuka. 70 00:06:56,457 --> 00:06:57,834 Sawa. Vyovyote vile! 71 00:06:57,917 --> 00:07:01,421 Mimi pia niko chini kabisa. Huu sio wakati wa kuweka mambo. 72 00:07:01,921 --> 00:07:04,215 Mkabidhi tu na uwe njiani. 73 00:07:09,554 --> 00:07:10,721 Hapana. 74 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 Nini kitatokea tukimkabidhi? 75 00:07:18,896 --> 00:07:21,149 Nitamuuliza ikiwa alituma kidokezo. 76 00:07:21,232 --> 00:07:24,277 Akifanya hivyo, muue. Kama hakufanya hivyo, muue. 77 00:07:25,069 --> 00:07:27,613 Huyu jamaa ni nani jamani? 78 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Kwanini ananing'inia na Noja, chomo hilo, na kuyafanya maisha yangu kuwa magumu sana? 79 00:07:34,495 --> 00:07:35,329 Shit. 80 00:07:35,413 --> 00:07:38,458 Unamjua Noja na bado unamvunjia heshima? Unataka kufa jamani? 81 00:07:42,712 --> 00:07:45,214 Ninamjua bora kuliko wewe, wewe mwoga. 82 00:07:47,508 --> 00:07:49,135 Nitamzika huyo mwanaharamu pia. 83 00:07:50,428 --> 00:07:51,262 Kama Dong-seok. 84 00:08:15,036 --> 00:08:16,787 Hupaswi kuwa unasonga. 85 00:08:28,466 --> 00:08:31,552 Inafurahisha sana kukuona tena. 86 00:08:33,054 --> 00:08:34,347 Imekuwa muda. 87 00:08:38,267 --> 00:08:41,521 Wewe ndiye niliyekushinda. 88 00:08:41,604 --> 00:08:42,688 Kweli? 89 00:08:43,523 --> 00:08:44,941 Futa hii. 90 00:08:45,024 --> 00:08:47,235 Nitakupa mechi ya marudiano. 91 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 Ujinga huo unaumiza. 92 00:08:52,281 --> 00:08:54,575 Ndio, kutokwa na damu kidogo ni sawa. 93 00:08:54,659 --> 00:08:56,035 - Tuko hospitalini. - Shit. 94 00:08:58,496 --> 00:08:59,830 Jamani. 95 00:09:00,831 --> 00:09:03,334 Habari. Yuko wapi huyo jamaa unayezunguka naye? 96 00:09:04,752 --> 00:09:06,295 Niambie yuko wapi. 97 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 sijui. Jamani. 98 00:09:16,681 --> 00:09:17,807 Fucking kuzimu. 99 00:09:17,890 --> 00:09:21,352 Pengine yuko nyumbani. Ni wakati wa kulala sasa. 100 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Alituma kidokezo, sawa? 101 00:09:24,105 --> 00:09:28,359 Unapaswa kuuliza Panya au chochote. 102 00:09:29,110 --> 00:09:31,028 Mwanamume aliye na kitabu kipya. 103 00:09:31,112 --> 00:09:32,029 Mwandishi Je Moon-jae? 104 00:09:32,113 --> 00:09:33,281 Hapana! 105 00:09:33,781 --> 00:09:35,616 Mwandishi Je Moon-jae ndiye mtu huyo. 106 00:09:35,700 --> 00:09:38,119 Mwanamume aliye na kitabu kipya ni mwanaharamu wa panya. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,704 Anaiga Je Moon-jae. 108 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 Mwanamume aliye na kitabu kipya alisema kinyume. 109 00:09:41,956 --> 00:09:44,875 Tutajua hivi karibuni. Mara akampata mjomba wake. 110 00:09:48,421 --> 00:09:49,255 Mjomba wake? 111 00:09:49,338 --> 00:09:51,090 Nilifanya kuchimba. 112 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Ana mjomba ambaye hata hamfahamu. 113 00:09:54,552 --> 00:09:57,722 Atamnusa Panya. 114 00:09:57,805 --> 00:10:00,641 Wewe ni askari, lakini mimi ni bora, huh? 115 00:10:00,725 --> 00:10:03,978 Acha kujionyesha nguvu zako hapa. 116 00:10:04,061 --> 00:10:06,147 Nenda kamtafute mjomba wake sasa. 117 00:10:06,230 --> 00:10:09,442 Natamani kujua ambaye ni kweli pia. 118 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 Hivi huyu mjomba yuko wapi? 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,660 Nifungue, na nitaenda nawe. 120 00:10:21,162 --> 00:10:22,121 Nifungue. 121 00:10:26,000 --> 00:10:27,668 Wewe kipande cha shit! 122 00:10:29,712 --> 00:10:31,088 Wewe jamani! 123 00:10:34,383 --> 00:10:35,885 Kumbe! 124 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Kumbe! 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Wewe mtoto wa kichaa! 126 00:10:47,480 --> 00:10:48,648 Mnyama huyu. 127 00:11:26,977 --> 00:11:28,729 Mwanaharamu wewe. 128 00:11:31,982 --> 00:11:33,234 Kumbe... 129 00:11:49,625 --> 00:11:51,335 Fuck. 130 00:11:55,256 --> 00:11:56,132 Huh? 131 00:11:57,883 --> 00:11:58,718 Wewe ni nani? 132 00:11:58,801 --> 00:12:00,511 Mimi ni askari. 133 00:12:00,594 --> 00:12:02,596 Ulisema nyinyi wawili mnatoka katika Uhalifu Mkubwa. 134 00:12:03,764 --> 00:12:06,892 - Uko na nani? - Nadhani mtu huyu amekosea. 135 00:12:08,018 --> 00:12:11,105 Tumemaliza sote hapa. Unaweza kuingia sasa. 136 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 Huh? 137 00:12:21,741 --> 00:12:23,325 Anasema kuna mjomba. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,411 Tunapaswa kumpata haraka. 139 00:12:26,454 --> 00:12:27,288 Ndiyo, bwana. 140 00:12:41,719 --> 00:12:43,846 Kuzimu nini? Ilienda wapi? 141 00:12:58,068 --> 00:12:59,570 Yuko wapi huyo mwanaharamu? 142 00:13:37,817 --> 00:13:38,651 Habari. 143 00:13:41,111 --> 00:13:41,946 Habari. 144 00:13:43,197 --> 00:13:44,365 Je, hii jamani... 145 00:13:45,324 --> 00:13:48,202 Je, hii ni thamani kweli kuhatarisha maisha yako? Huh? 146 00:13:48,786 --> 00:13:51,205 Ulipaswa kuwa jasiri tu akatazama upande mwingine 147 00:13:51,705 --> 00:13:55,251 na kusonga mbele, dumbass. 148 00:13:55,334 --> 00:13:58,003 Unapokaribia kufanya jambo, 149 00:13:58,087 --> 00:14:02,216 unapaswa kufikiria kila wakati kuhusu kama ni faida au hasara. 150 00:14:02,299 --> 00:14:04,718 Weka biashara madhubuti, unajua. 151 00:14:06,470 --> 00:14:09,014 Fuck, hivi ndivyo Noja alisema. 152 00:14:12,768 --> 00:14:13,727 Hata hivyo, 153 00:14:14,228 --> 00:14:17,731 ukiendelea kuhangaika na ujinga 154 00:14:18,357 --> 00:14:21,235 kama udugu na uaminifu, 155 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 unaishia kudanganywa hivi. 156 00:14:40,087 --> 00:14:41,964 Fucking kuzimu. 157 00:14:42,464 --> 00:14:45,092 Ni hasara. 158 00:14:51,181 --> 00:14:57,187 PARK SUN-YONG 159 00:15:03,819 --> 00:15:04,695 Ndiyo. 160 00:15:05,362 --> 00:15:06,947 Huyu ni Kim Han-su. 161 00:15:08,616 --> 00:15:12,036 Mwanaharamu wewe, unajua saa ngapi... 162 00:15:18,125 --> 00:15:19,752 Uko wapi sasa hivi? 163 00:15:20,419 --> 00:15:24,256 Je, ukaguzi wa mandharinyuma wa ghafla una nini? 164 00:15:25,966 --> 00:15:27,468 Sauti ya nani hiyo? 165 00:15:29,720 --> 00:15:33,182 Kwa nini ulimtoa nje siku yake ya mapumziko? Mwanaharamu wewe! 166 00:15:36,602 --> 00:15:37,728 Mjomba? 167 00:15:39,521 --> 00:15:42,107 Kwa hivyo, mtu aliye na jina la mwisho Han? 168 00:15:44,860 --> 00:15:48,197 Ni nani huyo mwanaharamu? 169 00:15:48,280 --> 00:15:51,367 Hiyo inakiuka Sheria ya Ulinzi wa Taarifa za Kibinafsi. 170 00:15:51,867 --> 00:15:54,161 Hatujaidhinishwa kuendesha... 171 00:15:55,120 --> 00:15:57,122 Sio kesi yetu hata. 172 00:15:58,207 --> 00:16:01,502 Wewe mtoto wa mbwembwe. Nisikie tu, mwanaharamu wewe. 173 00:16:05,130 --> 00:16:06,924 Haiwezekani nyie 174 00:16:07,424 --> 00:16:10,970 kuongea na simu bila kutukana? 175 00:16:11,845 --> 00:16:14,848 Ndiyo. Huyo alikuwa Sun-yong. 176 00:16:16,809 --> 00:16:19,853 Huyo mwanaharamu hawahi kulala? Mwanaharamu. 177 00:16:24,900 --> 00:16:28,445 Najua, sawa? Mwanaharamu. 178 00:16:46,338 --> 00:16:49,341 Je, umewahi kuona mtu kugeuka kuwa monster kwa wivu? 179 00:16:52,302 --> 00:16:54,513 Ilikuwa ngumu sana kwangu kufika hapa. 180 00:16:54,596 --> 00:16:56,306 Bwana Je, unazungumza nini-- 181 00:16:56,390 --> 00:16:59,560 Je, hukuvutiwa na muendelezo? Hiyo ndiyo ninayozungumzia. 182 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 Utapata ninachomaanisha kikitoka. 183 00:17:03,272 --> 00:17:04,231 Hivyo 184 00:17:05,691 --> 00:17:06,817 acha 185 00:17:07,526 --> 00:17:09,862 kuvuta vitu vya kitoto hivi. 186 00:17:11,822 --> 00:17:15,325 Kaa tu vizuri mpaka maandishi yamekamilika. 187 00:17:15,409 --> 00:17:16,702 Angalia upande mwingine. 188 00:17:16,785 --> 00:17:18,412 Sio ngumu hivyo, sivyo? 189 00:17:19,955 --> 00:17:23,917 Bi. Han, kwa uaminifu, yote unayojali ni kupata kitabu nje, sawa? 190 00:17:24,001 --> 00:17:25,502 Kwa nini haijalishi mimi ni nani? 191 00:17:30,382 --> 00:17:31,967 Niko sawa au la? 192 00:17:37,473 --> 00:17:39,933 KITUO CHA POLISI SEOUL DONGBU PARK SUN-YONG 193 00:17:43,145 --> 00:17:44,188 KITABU CHA MWEZI PANYA 194 00:17:44,271 --> 00:17:46,482 MTU AKIIBA MAISHA YAKO, UNGEIBA NINI? 195 00:17:48,984 --> 00:17:52,780 Je, ninaweza kupata jina halisi na maelezo ya mawasiliano kwa mwandishi wa Mahojiano? 196 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 MAHOJIANO 197 00:17:55,324 --> 00:17:58,327 Samahani, lakini siwezi kufichua jina la mwandishi. 198 00:17:58,410 --> 00:18:00,079 Lo, na nambari ya simu pia. 199 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 Ndiyo, samahani. 200 00:18:01,413 --> 00:18:04,750 Ukinipa jina lako, Nitawasiliana naye na kurudi kwako. 201 00:18:04,833 --> 00:18:05,918 Sawa. 202 00:18:46,416 --> 00:18:51,463 WAKALA WA Upelelezi BINAFSI 203 00:18:51,547 --> 00:18:53,715 Nilikuambia. Hakuna anachoweza kufanya. 204 00:18:53,799 --> 00:18:55,926 Yote ni pesa nyeusi. 205 00:18:56,009 --> 00:18:57,886 Usijali. 206 00:19:00,514 --> 00:19:01,390 Sogeza. 207 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Haraka! 208 00:19:34,590 --> 00:19:37,176 Tunamchukua mtu asiye na makazi. Kuwa tayari. 209 00:19:37,259 --> 00:19:38,093 Sawa. 210 00:20:16,798 --> 00:20:18,592 - Inaendeleaje? - Kuzimu nini? 211 00:20:49,873 --> 00:20:52,334 Nimepata njia ya kurudisha kilicho changu. 212 00:21:26,368 --> 00:21:29,162 Kuna miili mitatu. Je, ni lini timu ya uchunguzi itafika hapa? 213 00:21:29,246 --> 00:21:30,622 Watakuwa hapa hivi karibuni. 214 00:21:32,791 --> 00:21:35,210 Kulikuwa na meza ya uendeshaji. Wagonjwa wowote? 215 00:21:35,294 --> 00:21:36,628 Hakukuwa na mgonjwa. 216 00:21:49,099 --> 00:21:50,434 Hapa. 217 00:22:01,278 --> 00:22:02,904 Kuna moto mahali fulani? 218 00:22:02,988 --> 00:22:05,824 Mji huu unakuwa mkali sana asubuhi na mapema. 219 00:22:07,242 --> 00:22:08,243 Huh? 220 00:22:10,662 --> 00:22:12,414 Ukaguzi wa mandharinyuma ya mjomba umeingia. 221 00:22:12,914 --> 00:22:15,208 Hii ndio anwani. Ni Gangwon-si. 222 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 HAN HUI-SU 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,343 Twende zetu. Tupa hii. 224 00:22:24,843 --> 00:22:25,677 Ndiyo, bwana. 225 00:22:32,476 --> 00:22:33,977 …itaondoka hivi karibuni. 226 00:22:53,830 --> 00:22:58,668 Basi la Deluxe la 11:30 kwenda Hongseong 227 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 itaondoka hivi karibuni kutoka bay four. 228 00:23:00,837 --> 00:23:02,714 Ngoja nirudie hilo. 229 00:23:02,798 --> 00:23:07,386 Basi la Deluxe la 11:30 kwenda Hongseong 230 00:23:07,469 --> 00:23:09,805 itaondoka hivi karibuni kutoka bay four. 231 00:23:15,435 --> 00:23:18,480 Tahadhari, abiria kwenye kituo. 232 00:23:18,563 --> 00:23:20,607 Kwa faraja yako na safari njema, 233 00:23:20,690 --> 00:23:24,444 tena yote ni sehemu isiyovuta sigara. 234 00:23:24,528 --> 00:23:31,034 Tafadhali usivute sigara ndani ya kituo, na tumia eneo la nje la kuvuta sigara. 235 00:23:31,118 --> 00:23:32,327 Asante. 236 00:24:42,230 --> 00:24:43,690 Ithibitishe. 237 00:24:44,191 --> 00:24:46,151 Au nitakuua. 238 00:24:49,321 --> 00:24:56,328 HOSPITALI KUU YA YUNAM 239 00:25:12,135 --> 00:25:13,762 Acha nipate sigara. 240 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Niliacha kuvuta sigara. 241 00:25:16,431 --> 00:25:17,933 Maisha marefu kwako. 242 00:25:27,943 --> 00:25:30,278 - Huyu ni Sajenti Park Sun-yong. - Habari. 243 00:25:30,362 --> 00:25:32,155 Lazima ufanye kazi yako tena. 244 00:25:32,239 --> 00:25:33,073 Oh. 245 00:25:33,698 --> 00:25:35,158 Una kinyongo, huh? 246 00:25:35,242 --> 00:25:37,327 Hii ni kuhusu kitu kingine. 247 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 Inaweza kuwa nini? 248 00:25:39,579 --> 00:25:41,206 Unajua, ni kuhusu mjomba wako. 249 00:25:44,376 --> 00:25:46,336 Mjomba? Hapana, sina. 250 00:25:46,920 --> 00:25:48,880 Lakini una mjomba. 251 00:25:48,964 --> 00:25:53,468 Nilikuwa na wasiwasi mwigaji wako unaweza kumfuata mjomba wako na kumsumbua. 252 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Niko njiani kumweka salama. 253 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Anaishi Gangwon-si. 254 00:25:58,473 --> 00:26:00,016 Oh, naona. 255 00:26:00,100 --> 00:26:02,852 Inakusasisha tu juu ya uchunguzi. 256 00:26:03,436 --> 00:26:06,022 Nitakupigia mara moja ikiwa kuna maendeleo yoyote. 257 00:26:07,857 --> 00:26:09,776 Kusudi lilikuwa nini? 258 00:26:09,859 --> 00:26:11,987 Hakuna hata mmoja wao anayejua kuhusu mjomba. 259 00:26:13,697 --> 00:26:16,950 Yule halisi angekufa kukutana naye, 260 00:26:17,659 --> 00:26:20,579 na ile ya uwongo angetaka kumuua. 261 00:26:21,621 --> 00:26:24,791 Nani atapoteza shit yao sasa 262 00:26:26,668 --> 00:26:27,502 ni bandia. 263 00:26:30,046 --> 00:26:32,799 Inabidi tumshike tu huyo mwanaharamu na kumkasirisha. 264 00:26:55,447 --> 00:26:57,490 Yuko wapi? 265 00:26:58,283 --> 00:27:00,285 CHETI CHA KUKUBALI (KINA) 266 00:27:00,368 --> 00:27:02,954 Mjomba yuko wapi hapa? 267 00:27:46,039 --> 00:27:46,873 Huh? 268 00:27:47,374 --> 00:27:49,167 Lakini hakuwahi kutoka hapa. 269 00:28:44,472 --> 00:28:46,099 Ngoja nikuulize kitu. 270 00:28:46,725 --> 00:28:47,559 Sawa? 271 00:28:49,644 --> 00:28:50,520 Nini 272 00:28:51,396 --> 00:28:53,314 ninachukuliwa kwa ajili ya? 273 00:28:54,232 --> 00:28:56,609 Nyamaza tu na ukae vizuri. 274 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 Tunajua ulichokuwa ukifanya. 275 00:29:00,613 --> 00:29:01,531 Sawa. 276 00:29:01,614 --> 00:29:03,408 Naam, tuseme unajua. 277 00:29:04,701 --> 00:29:06,286 Ninakamatwa kwa nini sasa? 278 00:29:06,369 --> 00:29:09,789 Kwak Sang-cheol alimwaga kila kitu. Ulizika watu kwenye genge. 279 00:29:12,584 --> 00:29:15,003 Kwak Sang-cheol? Ni nani huyo? 280 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Sehemu ya mbele ya bar ya hold'em. 281 00:29:17,881 --> 00:29:20,967 Utamtambua. Ulikuwa kwenye genge moja. 282 00:31:11,202 --> 00:31:12,912 - Je! - Watatu wamekufa. 283 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 Mmoja alijeruhiwa vibaya. 284 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 Wanasema Uhalifu Mkubwa uko kwenye machafuko sasa. 285 00:31:16,875 --> 00:31:20,712 Je! hakuwa yule mtu ambaye Sun-yong alikuwa akimfuata? Nini kilimpata? 286 00:31:20,795 --> 00:31:21,963 Akaondoka. 287 00:31:22,046 --> 00:31:25,008 Lo, huyo mwanaharamu anaua polisi? 288 00:31:25,508 --> 00:31:27,802 Tungekuwa tumedanganywa kama tulichukua kesi hiyo. 289 00:31:27,886 --> 00:31:30,054 - Ndio, tungekuwa. - Jambo. 290 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 Vijana wetu wapo. 291 00:31:33,266 --> 00:31:34,392 Jua walipo. 292 00:31:34,475 --> 00:31:35,560 Je, Sun-yong huko? 293 00:31:36,185 --> 00:31:38,271 Njoo ufikirie, Sioni Min-ho pia. 294 00:31:38,855 --> 00:31:40,440 - Kwa nini alienda huko? - Huh? 295 00:31:40,523 --> 00:31:41,900 - Hapana. Subiri. - Shikilia. 296 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 - Unaenda wapi? - Ili kuwapata. 297 00:31:43,610 --> 00:31:46,195 Subiri! Ni kesi ya Uhalifu Mkubwa. Kwa nini tunakwenda? 298 00:31:46,279 --> 00:31:48,156 Ikiwa watu wetu wapo, ni kesi yetu! 299 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Fanya haraka unifuate. 300 00:31:50,909 --> 00:31:51,784 Njoo, bwana! 301 00:31:53,870 --> 00:31:54,996 Crap. 302 00:31:57,999 --> 00:32:01,085 Mbaya sana. Nilipenda rangi. 303 00:32:03,129 --> 00:32:05,798 Nyuma ya siku, fuck, kila nilichogusa kiligeuka kuwa dhahabu. 304 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Je! ninahitaji Roho Mtakatifu zaidi? 305 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Siku hizi jamani, kila ninachogusa hugeuka kuwa ujinga. 306 00:32:30,073 --> 00:32:32,867 Ni muda mrefu umepita. Umekuwaje? 307 00:32:35,328 --> 00:32:36,329 Nani… 308 00:34:31,736 --> 00:34:32,695 Kuna nani hapo? 309 00:34:34,405 --> 00:34:36,115 Habari! Wewe punk! 310 00:34:37,492 --> 00:34:39,660 Habari! 311 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Habari, wewe! 312 00:34:58,012 --> 00:35:00,181 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON-SI 313 00:35:13,486 --> 00:35:14,445 Habari! 314 00:35:15,238 --> 00:35:16,072 Unanijua? 315 00:35:16,572 --> 00:35:17,573 Wewe ni nani? 316 00:35:18,741 --> 00:35:20,159 Damn, mahali hapa ni mbali. 317 00:35:20,868 --> 00:35:22,495 Kwa nini tukutane huku nje? 318 00:35:28,042 --> 00:35:30,711 Mwanaharamu wewe, unataka kufa jamani? 319 00:35:35,007 --> 00:35:36,134 Unatafuta mtu? 320 00:35:37,802 --> 00:35:39,095 Yuko wapi huyo mwana haramu Noja? 321 00:35:51,232 --> 00:35:54,193 Matikiti maji yanapaswa kuwa tamu mwaka huu. 322 00:35:54,277 --> 00:35:55,611 - Je! - Ndiyo. 323 00:35:55,695 --> 00:35:57,113 Fuck. 324 00:35:58,030 --> 00:35:59,991 - Chimba ndani. - Sawa. 325 00:36:02,869 --> 00:36:04,120 Nyama hii ni ya kushangaza. 326 00:36:04,203 --> 00:36:05,288 - Je, ni nzuri? - Ndio. 327 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 Ni nzuri. 328 00:36:10,501 --> 00:36:11,460 Kunywa kinywaji. 329 00:36:11,544 --> 00:36:12,420 - Ndio. - Hakika. 330 00:36:12,503 --> 00:36:13,838 Oh jamani. 331 00:36:16,257 --> 00:36:18,718 - Je! - Nikopeshe simu yako. 332 00:36:18,801 --> 00:36:20,511 Niliwahi kukuona lini? 333 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 Je, unatufahamu? 334 00:36:22,513 --> 00:36:24,223 Hatujui sisi kwa sisi, 335 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 kwa hivyo nitalipa. 336 00:36:29,854 --> 00:36:32,607 Gosh. Ni mtu wa ajabu gani. 337 00:36:33,107 --> 00:36:33,983 Lakini 338 00:36:34,859 --> 00:36:37,486 simu zetu ni ghali kidogo kutumia. 339 00:36:37,570 --> 00:36:38,529 Sawa? 340 00:36:41,407 --> 00:36:42,450 Habari. 341 00:36:45,328 --> 00:36:46,662 - Hapa. - Oh. 342 00:36:57,882 --> 00:36:59,175 Njoo. 343 00:37:00,927 --> 00:37:02,386 Nilikuambia. Mimi si yeye. 344 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Halafu nyie wawili ni nini jamani? Mapacha au kitu? 345 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Mapacha? Hiyo ni kidogo. 346 00:37:07,016 --> 00:37:09,435 Alafu wewe ni mpuuzi gani? 347 00:37:09,518 --> 00:37:11,479 Habari. 348 00:37:12,146 --> 00:37:13,814 Je, ninaonekana kama ninatania? 349 00:37:13,898 --> 00:37:15,483 Mwanaharamu mwendawazimu wewe. Unataka kufa? 350 00:37:21,948 --> 00:37:23,115 Hiyo ni sawa pia. 351 00:37:34,835 --> 00:37:36,462 Huh? Hii ni kuzimu gani? 352 00:37:38,714 --> 00:37:40,758 Mwanaharamu mwendawazimu. Unataka kufa? 353 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Hiyo ni sawa pia. 354 00:37:47,390 --> 00:37:48,724 Unanikumbuka sasa? 355 00:37:49,642 --> 00:37:51,310 Hiyo ni kweli. Ni mimi. 356 00:37:55,314 --> 00:37:56,148 Lakini ulikufa. 357 00:37:59,318 --> 00:38:01,070 Nilirudi 358 00:38:01,153 --> 00:38:02,405 kutoka kuzimu. 359 00:38:23,175 --> 00:38:24,218 Hujambo? 360 00:38:32,601 --> 00:38:34,061 Mtu mwingine alichukua. 361 00:38:39,734 --> 00:38:40,985 Je, alikamatwa? 362 00:38:44,113 --> 00:38:47,158 Ikiwa alikamatwa, wangemtaka ajibu simu... 363 00:38:49,577 --> 00:38:51,162 ili waweze kufuatilia eneo langu. 364 00:38:57,793 --> 00:39:00,254 KUWAFUATILIA WATUHUMIWA WAWILI KUCHUNGUZA VIUNGO VYA MATUKIO 365 00:39:02,423 --> 00:39:05,134 WATU WATATU WAFARIKI KWA MOTO WA KLINIKI YA HAESONG POLISI WACHUNGUZE 366 00:39:08,929 --> 00:39:11,140 Lazima ashindwe kujibu simu. 367 00:39:12,683 --> 00:39:13,976 Nimeumizwa sana na hili. 368 00:39:14,060 --> 00:39:17,772 Unafikiri utaondoka kirahisi? 369 00:39:26,989 --> 00:39:28,115 Tunaondoka sasa. 370 00:39:28,783 --> 00:39:30,618 Wacha tukae kwa muda. 371 00:39:32,119 --> 00:39:32,953 Hakika. 372 00:39:35,873 --> 00:39:38,959 Ukiacha maisha haya nyuma, 373 00:39:40,002 --> 00:39:41,128 ungefanya nini? 374 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 Kuna mtu katika mji wangu ambaye anaendesha pamoja dagaa. 375 00:39:50,346 --> 00:39:52,640 Nitajifunza jinsi ya kukata samaki kutoka kwake 376 00:39:53,140 --> 00:39:56,227 na kufungua sehemu ndogo. 377 00:39:57,019 --> 00:39:59,230 - Sehemu ndogo ya dagaa? - Ndiyo. 378 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 Nzuri. Naipenda hiyo. 379 00:40:04,193 --> 00:40:05,569 Nitakuwa wako wa kawaida. 380 00:40:06,320 --> 00:40:08,155 Nitafungua moja, Noja. 381 00:40:19,041 --> 00:40:20,709 Sikupaswa kumpigia simu. 382 00:40:22,878 --> 00:40:24,630 Alikuwa akiishi maisha mazuri. 383 00:40:28,217 --> 00:40:30,636 Karma kweli ... 384 00:40:32,763 --> 00:40:34,432 shikamana na wewe. 385 00:41:28,944 --> 00:41:32,031 Kwa hiyo, wewe ni mwanaharamu huyo? 386 00:41:32,114 --> 00:41:34,575 Wewe na Myeong-su mlipanga hili pamoja 387 00:41:35,075 --> 00:41:37,495 na kunidanganya kwa kufikiria umejiua? 388 00:41:41,373 --> 00:41:43,334 Mtazame mwanaharamu huyu mjuvi. 389 00:41:46,170 --> 00:41:51,050 Umemaliza kazi kama hii ili tu kuiba utambulisho wake? 390 00:41:57,139 --> 00:41:58,349 Je, ulituma kidokezo? 391 00:42:04,480 --> 00:42:07,900 Mwanaharamu huyu. Nimependa uaminifu wako. 392 00:42:08,484 --> 00:42:12,238 Myeong-su alisema ikiwa tutamfuata Noja, kila mtu angevutwa ndani. 393 00:42:12,321 --> 00:42:13,656 Myeong-su alisema hivyo? 394 00:42:14,406 --> 00:42:16,742 - Kwa nini yeye? - Kweli, pesa. Nini kingine? 395 00:42:17,910 --> 00:42:18,744 Pesa? 396 00:42:20,496 --> 00:42:22,289 Fuck, pesa yangu kukosa? 397 00:42:24,416 --> 00:42:25,668 Hiyo ni kweli. 398 00:42:25,751 --> 00:42:26,585 Pesa hizo 399 00:42:27,086 --> 00:42:28,504 yuko pamoja nami. 400 00:42:28,587 --> 00:42:31,799 Myeong-su alisema alikuwa mbele tu, hivyo angetoka muda si mrefu. 401 00:42:31,882 --> 00:42:34,927 Akaniambia niiweke na kwenda nusu wakati anatoka nje. 402 00:42:40,641 --> 00:42:43,561 Unafikiri nini? Je, tuingie kwenye biashara pamoja? 403 00:42:44,853 --> 00:42:47,648 - Je! - Ninamaanisha, nina pesa. 404 00:42:47,731 --> 00:42:50,234 Na ikiwa nitakamatwa, utakamatwa pia. 405 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 Kwa nini mimi? 406 00:42:52,152 --> 00:42:54,029 Kweli, kwa sababu nitakupiga. 407 00:42:54,113 --> 00:42:57,825 Unamkumbuka mpenzi wangu nani alijitokeza katika Mto Hangng, sivyo? 408 00:43:25,394 --> 00:43:27,521 Unazungumzia nini, wewe mwanaharamu jamani? 409 00:43:27,605 --> 00:43:29,773 Ilikuwa kitambulisho chako nilichonunua wakati huo. 410 00:43:29,857 --> 00:43:31,609 Ewe kijana, nilisahau kukuambia. 411 00:43:31,692 --> 00:43:32,776 Jamani. 412 00:43:33,402 --> 00:43:37,615 Niliuza utambulisho wa mpenzi wangu kwako hivi karibuni. 413 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Niliweka nyaraka pamoja na kuwatuma kwenu. 414 00:43:41,035 --> 00:43:42,202 Je, hukumbuki? 415 00:43:42,703 --> 00:43:44,204 "Kwa hivyo Min-yeong." 416 00:43:44,705 --> 00:43:46,582 Je, hizi ni za yule aliye katika chumba cha maiti? 417 00:43:46,665 --> 00:43:47,708 Ndiyo. 418 00:43:47,791 --> 00:43:48,959 Mto Hangng? 419 00:43:49,043 --> 00:43:50,586 Alikuwa mpenzi wako? 420 00:43:51,086 --> 00:43:54,715 Polisi walipata kidokezo cha kutisha wakisema ni mauaji na... 421 00:44:00,512 --> 00:44:01,347 Ulimuua? 422 00:44:07,227 --> 00:44:08,646 Naam, Mheshimiwa Park. 423 00:44:10,189 --> 00:44:11,523 Tazama, 424 00:44:11,607 --> 00:44:15,736 Jambo kuu ni kwamba alikufa katika Mto Hangang, 425 00:44:16,236 --> 00:44:19,323 na uliuza utambulisho wake kwa mtu. 426 00:44:19,406 --> 00:44:22,660 Haijalishi iwe ulimuua au mimi nilimuua. 427 00:44:22,743 --> 00:44:25,496 Ninachosema ni kwamba, tuko kwenye mashua moja. 428 00:44:28,832 --> 00:44:29,667 Namaanisha… 429 00:44:30,876 --> 00:44:33,545 Wewe ndiye uliyenitia moyo. 430 00:44:34,046 --> 00:44:37,174 Ulaghai wa utambulisho. Huo ni ustadi mkubwa. 431 00:44:37,257 --> 00:44:40,094 Naam, ujuzi huo umekupata imechanganyikiwa katika haya yote. 432 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Ni hadithi ndefu. 433 00:44:41,470 --> 00:44:42,805 Haitaisha leo. 434 00:44:43,514 --> 00:44:45,391 Anyway, tunafanya kazi pamoja au vipi? 435 00:44:45,474 --> 00:44:48,018 Mwanaharamu wewe. Nini kuzimu mpango wako ni? 436 00:44:53,065 --> 00:44:54,983 Wewe jini mungu. 437 00:44:55,526 --> 00:44:57,403 Hata wewe si binadamu. 438 00:44:58,946 --> 00:45:00,572 Mwanaharamu wewe. 439 00:45:01,198 --> 00:45:03,617 Habari. 440 00:45:05,411 --> 00:45:06,495 Leo, 441 00:45:06,578 --> 00:45:09,707 Nitachimba kaburi lako hapa, mwanaharamu wewe. 442 00:45:09,790 --> 00:45:11,333 Vipi kuhusu pesa zako? 443 00:45:12,376 --> 00:45:14,962 Sihitaji pesa hizo, mwanaharamu wewe. 444 00:45:15,045 --> 00:45:16,130 Wakati huu, 445 00:45:17,214 --> 00:45:18,799 unakufa kweli. 446 00:45:22,553 --> 00:45:23,637 Hiyo ni sawa pia. 447 00:45:38,277 --> 00:45:39,445 Lakini 448 00:45:39,945 --> 00:45:43,031 uchunguzi hautakoma kwa sababu tu nimeenda. 449 00:45:43,115 --> 00:45:45,951 Una askari kwenye mkia wako, sawa? Nilianzisha hiyo pia. 450 00:45:46,034 --> 00:45:50,372 Na Uhalifu Mkubwa uko juu ya hii pia. Hili halitaisha kirahisi hivyo. 451 00:45:50,456 --> 00:45:52,750 Sikutaka kukutana nawe pia. 452 00:45:52,833 --> 00:45:55,335 Lakini naweza kufanya nini? Mambo yaliharibika. 453 00:45:55,836 --> 00:45:58,464 Wacha tuifanye pamoja. Sawa? 454 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Tafadhali fanya kama ninavyosema. 455 00:46:01,300 --> 00:46:02,301 Lakini 456 00:46:02,801 --> 00:46:03,719 unahitaji haraka. 457 00:46:04,219 --> 00:46:06,597 Au itabidi wote tufute wahusika wetu. 458 00:46:10,601 --> 00:46:11,477 Wewe 459 00:46:13,020 --> 00:46:14,897 hata uso wako ulifanywa upya kabisa. 460 00:46:16,648 --> 00:46:18,150 Kwa nini unafanya hivi? 461 00:46:28,160 --> 00:46:29,411 Mwanaharamu huyu… 462 00:46:29,912 --> 00:46:31,038 Unajua? 463 00:46:31,121 --> 00:46:32,915 Mwanaharamu ambaye anaonekana hivi 464 00:46:33,624 --> 00:46:35,459 alichukua kila kitu kutoka kwangu. 465 00:46:35,959 --> 00:46:37,878 Lazima niirudishe. 466 00:46:46,136 --> 00:46:48,430 Akishinda, wewe ni fujo. 467 00:46:49,056 --> 00:46:51,225 Upende usipende, tuko kwenye mashua moja. 468 00:46:51,725 --> 00:46:52,851 Na… 469 00:46:52,935 --> 00:46:55,145 Kwa nini haijalishi mimi ni nani? 470 00:46:55,771 --> 00:46:57,439 Hebu fikiria kuhusu pesa zako. 471 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Mtafute huyo mjomba umuondoe! 472 00:47:03,111 --> 00:47:04,238 nakutegemea wewe! 473 00:47:19,336 --> 00:47:22,047 Hii ni nyumba ya mjomba wake? 474 00:47:29,388 --> 00:47:30,806 Kwa nini unaiondoa... 475 00:47:31,598 --> 00:47:34,685 Ikiwa mwenzi wako ni mjinga, angalau uwe na akili wewe mjinga! 476 00:47:34,768 --> 00:47:36,144 Njoo, bwana. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,021 Sio kosa lake. 478 00:47:39,273 --> 00:47:40,482 Wewe mdogo… 479 00:47:41,149 --> 00:47:44,319 Fuck, tuko likizo au kitu? Kila mtu ana furaha. 480 00:47:44,403 --> 00:47:45,737 Haya, mwanaharamu, wewe ... 481 00:47:46,321 --> 00:47:49,408 Sawa! Nitawasilisha msamaha wa maandishi, sawa? 482 00:47:49,992 --> 00:47:52,244 Muafaka wa dirisha umefunikwa na vumbi. 483 00:47:52,327 --> 00:47:54,538 - Lazima amekuwa mbali kwa muda mrefu. - Je! 484 00:47:54,621 --> 00:47:56,415 Nitaenda kuuliza jirani wa karibu. 485 00:47:57,624 --> 00:47:58,834 Tafadhali. 486 00:47:59,585 --> 00:48:01,295 Safi sana tafadhali, 487 00:48:02,421 --> 00:48:05,340 fanya kama polisi na utende, sawa? 488 00:48:10,012 --> 00:48:14,975 Kati ya askari wote 128,636 nchini Korea, yeye ni mwanaharamu hata kama polisi. 489 00:48:19,813 --> 00:48:22,566 Oh, Han? Hayupo hapa. 490 00:48:22,649 --> 00:48:24,818 Alikwenda kwenye nyumba ya uuguzi miezi michache iliyopita. 491 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Nyumba ya uuguzi? 492 00:48:28,113 --> 00:48:32,242 Alifanyameogurikwa muda mrefu. Nadhani haikuwa nzuri kwa afya yake. 493 00:48:32,326 --> 00:48:34,411 Meoguri? meoguri ni nini? 494 00:48:34,494 --> 00:48:35,329 Je, aliumia? 495 00:48:35,412 --> 00:48:36,830 Hapana, hakuumia. 496 00:48:37,331 --> 00:48:40,667 Hawezi kudhibiti mwili wake ipasavyo, ingawa bado ni mdogo. 497 00:48:42,169 --> 00:48:45,339 Lakini mtu mwingine alikuja kumtafuta mapema pia. 498 00:48:45,923 --> 00:48:47,507 - WHO? - Alisema alikuwa mpwa wake. 499 00:48:48,675 --> 00:48:50,802 Sikujua alikuwa na familia. 500 00:48:51,303 --> 00:48:52,888 Aliishi peke yake muda wote. 501 00:48:54,222 --> 00:48:55,432 Ni nyumba gani ya uuguzi? 502 00:48:57,142 --> 00:48:58,435 Ana Alzheimer's. 503 00:48:58,936 --> 00:49:01,605 Yeye huwa hivyo kila wakati, kwa hivyo labda hatakutambua. 504 00:49:02,356 --> 00:49:04,316 Tulidhani yuko peke yake. 505 00:49:04,816 --> 00:49:06,610 Je, nimsajili kama mtegemezi wako? 506 00:49:07,235 --> 00:49:08,570 Mtegemezi? 507 00:49:12,866 --> 00:49:15,243 Siwezi hata kujikimu. 508 00:49:23,210 --> 00:49:24,711 Kwa nini hukuja kunitafuta? 509 00:49:30,217 --> 00:49:31,176 Niambie. 510 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 Huh? 511 00:49:34,096 --> 00:49:35,806 Niambie. 512 00:49:36,306 --> 00:49:38,141 Ulikuja hata kwenye mazishi. 513 00:49:38,725 --> 00:49:41,311 - Bwana. - Ikiwa tungekuwa na mtu ... 514 00:49:41,395 --> 00:49:44,231 Ikiwa tungekuwa na mtu mmoja tu, tusingekuwa hivi. 515 00:49:44,314 --> 00:49:45,816 Sote wawili! 516 00:49:49,486 --> 00:49:50,696 Fuck. 517 00:49:54,658 --> 00:49:55,492 Uko sawa? 518 00:51:04,186 --> 00:51:05,812 Mimi ni Je Moon-jae. 519 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 Mimi ni Je Moon-jae. 520 00:51:10,567 --> 00:51:11,818 Mimi ni Je Moon-jae! 521 00:51:12,736 --> 00:51:13,570 Hapana. 522 00:51:14,071 --> 00:51:15,072 Hapana! 523 00:51:16,156 --> 00:51:17,240 DEOKAM NRSSING HOME 524 00:51:18,909 --> 00:51:20,243 Kisha mimi ni nani? 525 00:52:30,730 --> 00:52:31,773 Mwanaharamu! 526 00:52:32,899 --> 00:52:34,734 Mwanaharamu. Kwa umakini. 527 00:52:36,069 --> 00:52:37,571 Weka hilo chini na upigane nami. 528 00:52:37,654 --> 00:52:40,031 Hakuna risasi zilizobaki ndani yake, mjinga wewe. 529 00:52:41,241 --> 00:52:44,536 Raundi moja tupu, tatu za moja kwa moja, na chumba kimoja tupu! 530 00:52:45,203 --> 00:52:47,539 Ni nini kilikuchukua muda mrefu, wewe mwanaharamu jamani? 531 00:52:47,622 --> 00:52:49,833 Nimekuwa nikingojea katika mji huu kwa miaka mingi! 532 00:52:56,464 --> 00:52:57,883 Je, wewe 533 00:52:58,633 --> 00:53:00,260 kumuua rafiki yangu? 534 00:53:03,847 --> 00:53:04,848 Hii ni… 535 00:53:07,350 --> 00:53:08,977 unafia wapi. 536 00:53:09,477 --> 00:53:10,520 Na 537 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 haitakuwa na uchungu. Umeelewa? 538 00:53:14,774 --> 00:53:15,984 Mwanaharamu. 539 00:53:18,695 --> 00:53:20,906 Mwanaharamu wewe. 540 00:53:46,765 --> 00:53:48,475 Fuck. 541 00:53:50,769 --> 00:53:51,895 Nadhani 542 00:53:53,230 --> 00:53:54,231 hapa ndipo ninapokufa. 543 00:54:02,113 --> 00:54:03,448 - Angalia CCTV. - Sawa. 544 00:54:03,531 --> 00:54:05,575 - Usijikaze sana. - Sawa. 545 00:54:07,160 --> 00:54:08,662 Habari. Bw. Han Hui-su... 546 00:54:09,162 --> 00:54:10,580 Yuko wapi Bw. Han Hui-su? 547 00:54:10,664 --> 00:54:12,415 Hii inahusu nini? 548 00:54:12,916 --> 00:54:14,209 Tuko na polisi. 549 00:54:14,876 --> 00:54:16,586 Yuko wapi Bw. Han Hui-su? 550 00:54:17,420 --> 00:54:21,508 Nilipomwambia ana Alzheimer's, alilaani na kutoka nje kwa mbwembwe. 551 00:54:22,175 --> 00:54:23,593 Ilikuwa ni muda gani uliopita? 552 00:54:23,677 --> 00:54:25,095 Takriban saa moja iliyopita. 553 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Habari. 554 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Labda aliondoka tu baada ya kujua hali yake. 555 00:54:45,490 --> 00:54:46,950 Anaweza kuthibitisha nini? 556 00:54:47,033 --> 00:54:48,493 Hawezi hata kujitambua. 557 00:54:49,160 --> 00:54:50,161 Najua. 558 00:54:50,662 --> 00:54:53,665 Ni yeye pekee anayeweza kutambua Je Moon-jae halisi ni nani. 559 00:54:58,044 --> 00:55:00,046 - Twende. - Jamani. 560 00:55:12,100 --> 00:55:13,226 Mwezi-jae. 561 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 Mwezi-jae. 562 00:55:26,239 --> 00:55:27,365 Mwezi-jae. 563 00:55:40,253 --> 00:55:41,588 nimekuwa 564 00:55:42,714 --> 00:55:44,007 nakutafuta kila mahali. 565 00:55:49,304 --> 00:55:50,847 Mwezi-jae! 566 00:55:50,930 --> 00:55:52,474 Moon-jae, uko wapi? 567 00:55:59,898 --> 00:56:01,358 Mwezi-jae! 568 00:56:02,734 --> 00:56:04,110 Mwezi-jae! 569 00:56:05,487 --> 00:56:07,072 Moon-jae, uko wapi? 570 00:56:07,155 --> 00:56:07,989 Moon-jae… 571 00:56:11,993 --> 00:56:13,370 Kwa nini uko hapa? 572 00:56:15,580 --> 00:56:17,540 Nimekuwa nikikutafuta kila mahali. 573 00:56:20,794 --> 00:56:24,297 Nimekuwa nikikutafuta kila mahali. 574 01:00:53,900 --> 01:00:56,819 Tafsiri ya manukuu ya: Sung In Jang